游戲的翻譯與文學(xué)翻譯、自然科普類翻譯不同

游戲的翻譯與文學(xué)翻譯、自然科普類翻譯不同

繼Pokémon GO之后，游戲公司Niantic推出了一個(gè)AR游戲：《哈利波特：巫師聯(lián)合》（Harry Potter：Wizards Unite）。玩家可以在游戲中學(xué)咒語(yǔ)、探索街道、消滅傳說中的強(qiáng)敵（比如伏地魔）。國(guó)內(nèi)玩家其實(shí)更關(guān)心：

在國(guó)內(nèi)能不能玩？

有沒有漢化版？

游戲的漢化，主要是通過游戲UI、場(chǎng)景設(shè)置、人物設(shè)計(jì)、對(duì)話風(fēng)格、游戲世界觀、價(jià)值觀的本地化來實(shí)現(xiàn)。其中有很大部分涉及到游戲語(yǔ)言包的本地化翻譯，還有一部分關(guān)于游戲資訊及游戲攻略翻譯。

游戲的翻譯與文學(xué)翻譯、自然科普類翻譯不同，游戲的許多技能、裝備的名稱、術(shù)語(yǔ)具有特殊性，因此游戲翻譯者一定要懂游戲！

游戲翻譯時(shí)會(huì)遇到什么問題？

首先，玩家所看到的流暢的話語(yǔ)，在初期擺在譯員面前的，卻是一份毫無邏輯的文本，和一些附加說明。編譯者們需要根據(jù)游戲內(nèi)容來確定詞匯的運(yùn)用和翻譯風(fēng)格。

其次，在翻譯游戲詞匯時(shí)，需要考慮語(yǔ)境和用法。單純地依賴機(jī)器翻譯會(huì)造成翻譯錯(cuò)誤，比如像“set1、set2、set3”中，“set”并不是“設(shè)置”的意思，而是“關(guān)卡”，“credit”也不是“信用”，而是“榮譽(yù)榜”。

總之，一個(gè)優(yōu)秀的文本，一定是經(jīng)過千錘百煉打造出來的。

游戲翻譯需要考慮情節(jié)、語(yǔ)言習(xí)慣、表達(dá)方式等多種因素，更需要專業(yè)團(tuán)隊(duì)進(jìn)行本地化處理，才能達(dá)到好的推廣和體驗(yàn)效果。