7*24小時服務(wù)熱線：0755-23994502 郵箱：info@transphant.com（業(yè)務(wù)咨詢、資源合作） / careers@transphant.com（簡歷投遞）

簡體中文

簡體中文
繁體中文
English
Japanese
Korean
Russian
French
Spanish

行業(yè)新聞: 關(guān)注行業(yè)動態(tài) 分享行業(yè)資訊緊跟領(lǐng)域前沿

首頁 / 行業(yè)資訊 / 文章詳情

Succeed譯成“成功”還是“完成”？

2021-11-11 14:02:52

Succeed譯成“成功”還是“完成”？

翻譯時遇見succeed一字，一般都譯為“成功”，其副詞successfully也就相應(yīng)地譯為“成功地”，這種譯法表面上看來似乎毫無問題，誰知實際運用起來，卻大有斟酌的余地。

succeed一字，除“成功”之外，還有“完成”的意思。

英文中的“The experiment succeeded ”一句。

可以譯成：實驗成功了；

也可以譯成：實驗完成。

至于“he finally succeeded as a writer”，則應(yīng)該譯為：他終于成為一個作家，而不是：他最后成功地成為一個作家，因為盡管成了作家，“成功”與否，還有待考驗哩！

中文里通常指事情圓滿結(jié)束，有所成就，才能稱成功，現(xiàn)在一般人受譯文體歪風(fēng)的影響，往往寫出許多古古怪怪的句子來，報章上一些實例：指某人膽小，說“他甚至不能成功地殺死一只雞”；說美國青少年自殺率高“，每小時另四十五分鐘，便有一個成功結(jié)束生命。”

中國是個務(wù)實的民族，成功與否往往以事實結(jié)果來驗證，“成功地”三字不掛在口上，我們說：某人發(fā)明了某樣?xùn)|西，而不必說“成功地發(fā)明了”，因為若非成功，根本就發(fā)明不出。

但愿各大傳媒機構(gòu)以后不要濫用這“成功地”三個字，則這種不倫不類的譯文體就不能“成功地”污染我們純凈的中文了。

- END-

關(guān)于譯象

譯象(Transphant)是助力全球經(jīng)濟發(fā)展的新一代翻譯機構(gòu)，我們致力于為卓越企業(yè)和個人匹配全球優(yōu)質(zhì)語言資源，提供高效的綜合語言解決方案。我們的業(yè)務(wù)包括專業(yè)口譯、人工筆譯、字幕配音、會議速記、桌面排版、雅思/托福/CATTI口譯培訓(xùn)等。

更多信息，請訪問網(wǎng)址：www.tzhssh.com

分類

熱門文章

聯(lián)系我們

電話：0755-23994502
郵箱：info@transphant.com（業(yè)務(wù)咨詢、資源合作） / careers@transphant.com（簡歷投遞）
官網(wǎng)：www.tzhssh.com
地址：
深圳總公司：深圳市南山區(qū)桃源街道平山一路2號南山云谷創(chuàng)業(yè)園二期11棟201
北京辦事處：北京市海淀區(qū)紫竹路69號4層裙房40151
上海辦事處：上海市浦東新區(qū)周市路416號4層
廣州辦事處：廣州市天河區(qū)黃埔大道西76號3708房A97-07
珠海辦事處：珠海市斗門區(qū)井岸鎮(zhèn)江灣西二苑2棟1單元501房
重慶辦事處：重慶市渝中區(qū)兩路口街道中山二路196號附2號港天大廈6樓6064號
翻譯生產(chǎn)中心：濟南/武漢/成都
澳洲辦事處：21 Bay Drive, Meadowbank, NSW 2114

網(wǎng)站索引

服務(wù)規(guī)范

友情鏈接

關(guān)注我們

微信掃碼關(guān)注
譯象翻譯公眾號

0755-23994502

免费看的在线视频,色狗亚洲成人,国产精品偷自产拍在线,国产在线精品91国自产拍免费,免费人成在线播放a,韩国精品亚洲精品日韩,久久69老妇伦国产熟女高清,久久69老妇伦国产熟女高清,亚洲avav天堂av在线网毛片,日韩欧美国产亚洲