游戲翻譯哪家強(qiáng)？看到臺(tái)服的極品翻譯，國(guó)服玩家找到了優(yōu)越感

什么時(shí)候，"震撼我媽"成為了大家的口頭禪了？

不知不覺，身邊很多人在表震驚的時(shí)候，都會(huì)提上這句話，更有甚者，還會(huì)加上時(shí)間修飾"震撼我媽一整年"。

Gif圖

但估計(jì)你不知道，這個(gè)梗，居然只是因?yàn)橛螒蚍g錯(cuò)誤造成的。

在Steam上有一款游戲，名叫《戰(zhàn)艦世界》，在游戲里，粗糙的機(jī)翻把法國(guó)驅(qū)逐艦"可怖號(hào)（法語(yǔ)：Le Terrible）"翻譯成為了"震撼我媽"！

再加上捆綁包的"可怖號(hào)"帶著360天的高級(jí)賬號(hào)，于是機(jī)器又把這個(gè)捆綁包翻譯成為了"震撼我媽一整年"，在游戲界也鬧了不小的笑話。

不得不承認(rèn)，機(jī)翻是駕馭不了中文的。中文作為世界上最難的一種語(yǔ)言，想要把外語(yǔ)用中文準(zhǔn)確地翻譯出來，對(duì)翻譯者的能力要求極高。

同是中文翻譯，國(guó)服與臺(tái)服的翻譯相比起來更加具有文化氣息。就拿《英雄聯(lián)盟》這款游戲來說，國(guó)服的翻譯有的能夠詮釋英雄形象，有的可以表述背景故事，而臺(tái)服的翻譯就比較的直接了當(dāng)，要么通過音譯，要么直譯，很少會(huì)有深度的含義。

就比如國(guó)服的洛與霞這對(duì)情侶英雄的英雄名字就極具東方特色，霞的原名叫做Xayah，洛的原名叫做Rakan，在國(guó)服的翻譯中不僅選用了兩名英雄的首字母，還與英雄的背景故事完美吻合，并且引用了經(jīng)典的古詩(shī)"落（洛）霞與孤鶩齊飛，秋水共長(zhǎng)天一色"的經(jīng)典名句，"洛霞"兩個(gè)名字就仿佛講述了兩個(gè)英雄的愛情故事。

而在臺(tái)服的翻譯中，"洛霞"的名字是直接通過英文讀音翻譯出來的，霞叫做剎雅，洛叫做銳空，雖然翻譯直接了當(dāng)，但是和國(guó)服的名字相比起來似乎少了很多韻味。

除了洛霞之外，還有龍王奧瑞利安·索爾在臺(tái)服有一個(gè)比較中二的名字叫做"翱銳龍獸"，戲命師燼在臺(tái)服被叫做炫技大師，雖然在表達(dá)上更加直接了當(dāng)，但是國(guó)服的翻譯卻直接道出了燼的背景故事。因?yàn)榕_(tái)服和國(guó)服的翻譯不同，用臺(tái)服解說獨(dú)特的口音說出來更有了一些喜感。

除了《英雄聯(lián)盟》外，很多翻譯都能凸顯了中國(guó)文化的博大精深。作為全球同步的即時(shí)對(duì)抗類游戲，《荒野亂斗》在全球范圍內(nèi)擁有多個(gè)服務(wù)器，國(guó)際服、臺(tái)服、國(guó)服的英雄名字也各有不同。

比如國(guó)服中那個(gè)射箭的老鷹英雄阿渤，國(guó)際服的原名就是Bo，而在臺(tái)服擁有一個(gè)十分中二的名字"鷹獵人爆"，這個(gè)念不通順的名字只是將英雄的幾個(gè)特點(diǎn)強(qiáng)行拼湊在一起："老鷹"、"技能的爆炸效果"，十分牽強(qiáng)且沒有美感，實(shí)屬極品翻譯。

除了阿渤，三個(gè)服務(wù)器名字差距最大的英雄要屬佩佩了，在國(guó)際服中，佩佩叫做Piper，臺(tái)服中被翻譯為小辣椒，國(guó)服的佩佩就是國(guó)際服的音譯名字，也還算符合游戲內(nèi)公主的形象，玩家也親切的稱之為"佩佩公主"，而臺(tái)服的名字小辣椒則是完全與佩佩的公主氣質(zhì)相背離。

《荒野亂斗》中大部分英雄的名字就和游戲玩法一樣簡(jiǎn)單直接，國(guó)服、臺(tái)服的翻譯也大多以音譯為主，而比較有趣的是迪克這名英雄，原名叫做Tick，臺(tái)服叫做滴答，而國(guó)服音譯之后叫做迪克，迪克英文發(fā)音名字又有一些內(nèi)涵，也很符合迪克在游戲中十分惡心人的形象。

除了在《英雄聯(lián)盟》《荒野亂斗》這些熱門游戲，許多游戲的國(guó)服和臺(tái)服翻譯差距都十分巨大，在臺(tái)服的翻譯中還經(jīng)常出現(xiàn)一些極品詞匯，這無疑是讓國(guó)服玩家找到了極大的優(yōu)越感，并且感慨中國(guó)文化的博大精深。

大家在游戲中還見過哪些比較中二的翻譯呢？

深圳市譯象專業(yè)翻譯機(jī)構(gòu)專業(yè)口譯,多領(lǐng)域筆譯,多語(yǔ)言配音,會(huì)議速記,語(yǔ)言培訓(xùn)人工翻譯,同聲傳譯,交傳口譯,致力于為國(guó)內(nèi)外企業(yè),事業(yè)單位,科研所及個(gè)人提供專業(yè)的一站式綜合語(yǔ)言解決方案IELTS培訓(xùn),CATTI

培訓(xùn)。中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)單位會(huì)員正規(guī)翻譯機(jī)構(gòu)現(xiàn)北京/上海/廣州/深圳等多地都有分公司！