許多外語學(xué)習(xí)者希望有一天能夠勝任同聲傳譯

許多外語學(xué)習(xí)者希望有一天能夠勝任同聲傳譯。作為同步傳記，你經(jīng)常遇到什么問題？翻譯中可以使用哪些技巧？讓我們今天看一看！

一、譯員同聲傳譯中經(jīng)常遇到的問題

1.處理倒裝句

英語和漢語的詞序非常不同，這給口譯造成了很大困難。例如：美國投下兩顆原子彈后，日本于19 45年投降。

在同聲傳譯中，第一句“日本在1945年投降”往往只是翻譯過來，接下來是第二句“美國投下兩枚原子彈”。

在這種情況下，如果譯員按照英，的語序被翻譯，他將不得不重組句子并重復(fù)它們。然而，翻譯水平不高。

如何處理它？下面兩種方法不妨試一試。第一，譯員不應(yīng)該把句子理解得太緊，而是在開始翻譯之前等待說話者說出大部分句子。然而，在快速同聲傳譯中，要等這么長時(shí)間往往是不可能的。

這樣，我們可以采用第二種方法：把一個(gè)句子分成兩三個(gè)簡單的句子，在簡單的句子之間添加一些單詞，把它們有機(jī)地聯(lián)系起來。

上述例句可以翻譯為：“日本人民在1945年投降，在此之前，美國人民投下了兩枚原子彈。”這種翻譯并不完美，但主要意思是翻譯，句子相對流暢。

2.被動語態(tài)和主動語態(tài)

被動語態(tài)在英，很普遍，而主動語態(tài)在漢很普遍。知道了這一點(diǎn)，人們將會避免翻譯英-style中文或中文-style英

例如，在一些歐洲國家，人們被給予最大的社會福利。在一些歐洲國家，人們享有最廣泛的社會福利，如醫(yī)療保險(xiǎn)等。

在同聲傳譯中，由于時(shí)間限制，譯員可以很容易地遵循英的句子結(jié)構(gòu)，并將其翻譯成“……人民得到了最大的社會利益……”。如果你仔細(xì)聽國際會議的同聲傳譯，你會發(fā)現(xiàn)許多譯員人經(jīng)常犯這種通病。因此，應(yīng)該給予足夠的重視。

3.處理長句子

處理長句是同聲傳譯的基本技能之一。在翻譯長句時(shí)，除了注意詞根意義組并將其切割成簡單句之外，還有一個(gè)要掌握的關(guān)鍵，那就是英句子之所以長而復(fù)雜，是為了避免重復(fù)使用同一個(gè)詞，所以用誰、哪個(gè)、哪個(gè)來代替主語和賓語，從而使句子變長。另一方面，中文，不怕重復(fù)同一個(gè)詞。

例如：這就是單一貨幣政策。在這里，為了避免重復(fù)第二句中的單一貨幣政策，英將其簡化為一個(gè)which，并將這兩句合并成一個(gè)復(fù)雜的句子。

當(dāng)被翻譯成中文，語時(shí)，人們不再害怕重復(fù)。這是一個(gè)單一的貨幣體系，將在下一次歐洲聯(lián)盟會議上討論。

除了上面提到的關(guān)鍵，還有另一種學(xué)習(xí)使用“潤滑劑”的方法。在同聲傳譯中，為了趕上時(shí)間，我們經(jīng)常盡可能地遵循原文的句法結(jié)構(gòu)，以避免重大變化。

當(dāng)一個(gè)長句被剪成短句時(shí)，不可避免地會產(chǎn)生一種斷斷續(xù)續(xù)的感覺。因此，短句之間應(yīng)靈活添加一些虛詞。這些詞沒有任何意義，但可以使翻譯的句子聽起來不那么困難和僵硬。

例如：歐盟如何能為歐洲電影和電視節(jié)目的發(fā)展做出貢獻(xiàn)，前瞻性和能夠輻射歐洲文化的影響，并在歐洲創(chuàng)造就業(yè)機(jī)會？在同聲傳譯中，這個(gè)長句首先被剪成短句，而不影響它的完整結(jié)構(gòu)，有些詞在必要時(shí)會重復(fù)使用。同時(shí)，在斷句之間加入一些虛詞，將斷句有機(jī)地聯(lián)系起來。

歐洲聯(lián)盟應(yīng)該如何為歐洲影視產(chǎn)業(yè)做出貢獻(xiàn)，使其在國際市場上具有競爭力，使其能夠發(fā)揮歐洲文化的影響，并在歐洲？