翻譯煉成記——口譯速記符號，普適大小語種

翻譯煉成記——口譯速記符號，普適大小語種

年底了，年貨當(dāng)中的臘腸臘肉等干貨也都差不多可以吃了，我也給翻譯愛好者們準(zhǔn)備了含水率不足0.01%的干貨。

適合春節(jié)在家賴床時看，制訂年后新計劃時看。

符號都是我五年前的筆記，現(xiàn)在翻出來回看，沒有過期。

口譯是什么：

口譯根本上還是聽譯。就是把你聽到的源語言用另外一種目的語復(fù)述出來。

只要有一定的基礎(chǔ)與天分，再加上系統(tǒng)的訓(xùn)練，口譯對你來說并非不可企及。

當(dāng)時授課的老師是一位非外語專業(yè)畢業(yè)的英漢交同傳，由此可以看出，想做翻譯而懷疑自己因非科班出身能否勝任的同學(xué)可以停止自我懷疑了，半路出家的英語同傳我認(rèn)識不止這位老師一個。

口譯速記字符的作用：

主要是為了在盡可能短的時間內(nèi)記住盡可能多的內(nèi)容，然后作為一個中間的傳播介質(zhì)，方便你及時用目的語復(fù)述出來。

口譯速記字符的適用語種：

當(dāng)時授課的老師是一位非外語專業(yè)畢業(yè)的英漢交同傳，我在后來做德漢翻譯時也適用，推而廣之，符號系統(tǒng)可以適用于大小語種，不止英語、漢語、德語。它是普適的。

至于怎么訓(xùn)練，聽力是關(guān)鍵，系統(tǒng)內(nèi)容需要另起一篇。這里先貼出來一些符號系統(tǒng)示例，前兩張是我當(dāng)時上完課后整理的，后兩張是我上課時的筆記。