深圳翻譯公司筆譯案例_深圳翻譯公司

7*24小時(shí)服務(wù)熱線：0755-23994502 郵箱：info@transphant.com（業(yè)務(wù)咨詢、資源合作） / careers@transphant.com（簡(jiǎn)歷投遞）

簡(jiǎn)體中文

首頁(yè) / 合作案例 / 案例分析 / 案例詳情

客戶名稱：某影業(yè)公司

項(xiàng)目背景：翻譯白蛇傳劇本

1
I'm deeply grateful for your kindness, Greenie, and for acting as the go-between. But, you must understand: not only am I not noble, I am a poor man-living under another's roof, in fact. Even if it is-were-even if it were my heart's desire, how could I harbor such a wild hope as to marry your...
2
Oh,sir, my mistress values honesty, integrity-and generosity such as you showed yesterday. She has an inheritance. Once the two of you are married you can move into this house and have no worries at all.
3
[XU XIAN bows deeply. At that moment comes the sound of the NIGHT WATCHMAN'S bell, DOUBT springs forward and begins to torment XU XIAN again. Throughout the following scene the NIGHTWATCHMAN crosses the stage upstage slowly ringing his bell]
4
Good heavens! It is midnight already-I must be going. There won't be a boat this time of night.

1
小青姑娘，在下十分感激你這番話。但是，你要知道：在下不僅身份微寒，更是一貧如洗...... 現(xiàn)在還在寄人籬下。即使...... 即使我也傾慕你家小姐，又怎敢奢望求娶？
2
公子，我們家小姐看重誠(chéng)實(shí)守信、慷慨大方的人，昨日公子所為恰合此類。小姐自己有家產(chǎn)傍身。若是你們二人結(jié)親，公子可以入贅，這不是問(wèn)題。
3
【許仙深深作了一揖。守夜人搖起鈴來(lái)，疑心鬼一陣風(fēng)一樣飄了過(guò)來(lái)，又纏住了許仙。下一場(chǎng)景中，守夜人慢慢搖著鈴，從舞臺(tái)后方的一端走到另一端】
4
天啊！已經(jīng)是午夜了—我必須得走了。這個(gè)時(shí)候已經(jīng)沒(méi)有船了。

面臨的挑戰(zhàn)：: 1. 翻譯劇本的一個(gè)基本標(biāo)準(zhǔn)是翻譯的準(zhǔn)確性，其次是譯文表達(dá)的流暢性，因?yàn)樵搫”緦⒚鎸?duì)任何對(duì)中國(guó)民間愛(ài)情傳說(shuō)感興趣的讀者。
2. 對(duì)于任何有關(guān)文化背景的知識(shí)都需要盡可能地向目標(biāo)讀者解釋清楚，以避免不必要的文化沖突。

我們的解決方案：: 譯象根據(jù)不同譯員的翻譯經(jīng)驗(yàn)和專業(yè)領(lǐng)域，篩選出符合要求的翻譯和校審，在正式交稿前檢查文字表達(dá)的準(zhǔn)確性和流暢性，以及目標(biāo)語(yǔ)言的用詞。

如需更多協(xié)助，請(qǐng)與我們聯(lián)系，我們期待與您分享精彩案例 0755-23994502

聯(lián)系我們

網(wǎng)站索引

服務(wù)規(guī)范

友情鏈接

關(guān)注我們

微信掃碼關(guān)注
譯象翻譯公眾號(hào)