深圳翻譯公司筆譯案例_深圳翻譯公司

7*24小時(shí)服務(wù)熱線：0755-23994502 郵箱：info@transphant.com（業(yè)務(wù)咨詢、資源合作） / careers@transphant.com（簡(jiǎn)歷投遞）

簡(jiǎn)體中文

首頁(yè) / 合作案例 / 案例分析 / 案例詳情

客戶名稱：綠地酒店旅游集團(tuán)

項(xiàng)目背景：該項(xiàng)目為綠地酒店旅游集團(tuán)視頻文案翻譯，譯象負(fù)責(zé)對(duì)客戶提交的原譯文進(jìn)行重譯及編輯，以匹配客戶方對(duì)譯文的高質(zhì)量要求。

1
從全球地標(biāo)到海外布局，2020 全面進(jìn)發(fā)
2
5大洲14國(guó)，向全球400家邁進(jìn)，綠地品牌酒店迎接著全球各地的每一縷日出
3
柔和酒店，精致細(xì)節(jié)，融入世界在繁華的每一座城市
4
躋身酒店旅游企業(yè)全國(guó)第一梯隊(duì)、打造一流產(chǎn)品，奠定會(huì)展板塊一線地位，成為具有全球競(jìng)爭(zhēng)力的酒店旅游集團(tuán)

1
From global landmarks to overseas layout, we are ready for an all-round progress in 2020.
2
Aim to build 400 hotels at 14 countries in 5 continents, Greenland hotels will greet the first rays of the morning sun from every corner of the world.
3
Hotels with high flexibility and fine details, stand harmoniously in each prosperous city of the world.
4
Ascend to be in the first echelon of national hotel tourism enterprises, and create first-class products. Build up the first-tier position in the exhibition sector and become a group company of global competitiveness in hotel & tourism.

面臨的挑戰(zhàn)：: 1. 文件涉及酒店行業(yè)及旅游文化的介紹，因此譯員需在翻譯之前做大量搜索工作，避免有文化上的錯(cuò)譯。
2. 文件整體偏文學(xué)性，又為綠地酒店集團(tuán)宣傳所用，客戶要求語(yǔ)言風(fēng)格活潑靈動(dòng)同時(shí)又體現(xiàn)專業(yè)性。
3. 該文案翻譯之前由另一家翻譯公司負(fù)責(zé)翻譯，客戶認(rèn)為原譯文不夠“高級(jí)”，未能體現(xiàn)酒店集團(tuán)的綜合形象。

我們的解決方案：: 1. 專業(yè)的項(xiàng)目經(jīng)理分析稿件原譯文，選派擅長(zhǎng)宣傳文案方案的譯員，并針對(duì)文案中涉及的酒店品牌形象、酒店特色進(jìn)行了解，并反饋給譯員。
2. 該項(xiàng)目文件由我司資深譯員完成，除了負(fù)責(zé)主要的翻譯工作，在必要時(shí)通過(guò)業(yè)務(wù)人員將自己的意見(jiàn)與客戶方人員溝通。

合作總結(jié)：: 通過(guò)此項(xiàng)目，對(duì)類似宣傳文案的稿件要求有了更深層次的了解，項(xiàng)目交付后通過(guò)獲取客戶方反饋，譯文得到了客戶方負(fù)責(zé)人的好評(píng)。

如需更多協(xié)助，請(qǐng)與我們聯(lián)系，我們期待與您分享精彩案例 0755-23994502

聯(lián)系我們

網(wǎng)站索引

服務(wù)規(guī)范

友情鏈接

關(guān)注我們

微信掃碼關(guān)注
譯象翻譯公眾號(hào)