深圳翻譯公司筆譯案例_深圳翻譯公司

7*24小時服務(wù)熱線：0755-23994502 郵箱：info@transphant.com（業(yè)務(wù)咨詢、資源合作） / careers@transphant.com（簡歷投遞）

簡體中文

簡體中文
繁體中文
English
Japanese
Korean
Russian
French
Spanish

案例分析: 合作案例展示多語種行業(yè)個性化解決方案

首頁 / 合作案例 / 案例分析 / 案例詳情

案例簡介

客戶名稱：火星翻譯

項目背景：火星翻譯(簡稱“Mars”)是由深圳市比鄰軟件有限公司匠心打造的一站式語言解決方案服務(wù)平臺，通過整合全球100多個語言的數(shù)萬認(rèn)證母語譯員,為國內(nèi)外各類客戶提供“多、快、好、省”的全球多語言翻譯服務(wù)。譯象遵照客戶下發(fā)的《翻譯+審校總指引》，完成38萬字審校+5萬字翻譯的中日語對項目。下方左邊選取片段為客戶方提供的原譯文，右邊選取片段為我方提供的修改譯文。

1
人員が不整な狀況下で，北京男子バレーボールチームは根本功をしっかり練習(xí)しています。
2
全新飛度のヘッドライトユニットの內(nèi)部にリングLEDデイタイムランニングライトを採用し、さらに視認(rèn)性を高めて、エアグリッドを前進(jìn)させ、広い面積の塗裝技術(shù)を採用するという。
3
この前に、路透社のユースにより、1月31日、現(xiàn)代自動車のスポークスマンは、中國の新型冠狀ウイルスによる肺炎の発生のせいで、部品の供給が中斷されたため、韓國でPALISADEの車の生産を一時停止すると言いました。
4
第1四半期の業(yè)界純利益狀況から見ると、新時達(dá)の業(yè)績不振の影響を受けて、第1四半期の業(yè)界純利益は0.98億元を損失ました。2019年以來、業(yè)界の純利益は低迷を続けています。

1
主力メンバーが揃っていない狀況下で，北京男子バレーボールチームは基礎(chǔ)をしっかり練習(xí)しています。
2
情報によると、モデルチェンジした新型フィット車種は、ヘッドライトユニットの內(nèi)部にリングLEDデイタイムランニングライトを採用し、視認(rèn)性をさらに高めて、エアグリッドを前進(jìn)させ、広い面積の塗裝技術(shù)を採用するという。
3
この前に、ロイターのユースにより、1月31日、ヒュンダイ自動車のスポークスマンは、中國の新型コロナウイルスによる肺炎の発生の影響で、部品の供給が一時中斷されたため、韓國でPALISADE車種の生産を一時停止すると述べました。
4
四半期の業(yè)界の親會社所屬純利益狀況から見ると、新時達(dá)の業(yè)績不振の影響を受け、2018年Q4四半期の業(yè)界親會社所屬純利益は0.98億元の赤字を見せ、2019年以來、業(yè)界の親會社所屬純利益は低迷を続けています。

面臨的挑戰(zhàn)：: 1. 涉及領(lǐng)域范圍較廣，源文件多為網(wǎng)絡(luò)摘錄索引參考。
2. 時間緊迫，前后僅1周時間，每天批量交付。
3. 翻譯及審校要求較高，指引文件共5頁6大項。

我們的解決方案：: 1. 根據(jù)文件指引，篩選符合要求的翻譯及校校，組成項目小組。
2. 在指引基礎(chǔ)上，與接洽方項目負(fù)責(zé)人就指引要求進(jìn)一步細(xì)化檢查項和額外注意事項，我方項目負(fù)責(zé)人分析文件，指派任務(wù)和監(jiān)督每日項目進(jìn)度。
3. 專業(yè)譯員和校審執(zhí)行文件的翻譯和校對工作，經(jīng)審校后的文件及時與對方項目經(jīng)理確認(rèn)，并就Xbench導(dǎo)出的QA報告進(jìn)行額外修訂。

合作總結(jié)：: 該項目歷時9天，通過項目經(jīng)理、譯員和校審的協(xié)同合作，譯象順利完成了此次中日翻譯及審校工作。

服務(wù)類型：翻譯+審校
服務(wù)級別：專業(yè)級
服務(wù)語種：中日
行業(yè)類型：互聯(lián)網(wǎng)
服務(wù)時間： 2020-03-02

如需更多協(xié)助，請與我們聯(lián)系，我們期待與您分享精彩案例 0755-23994502

聯(lián)系我們

電話：0755-23994502
郵箱：info@transphant.com（業(yè)務(wù)咨詢、資源合作） / careers@transphant.com（簡歷投遞）
官網(wǎng)：www.tzhssh.com
地址：
深圳總公司：深圳市南山區(qū)桃源街道平山一路2號南山云谷創(chuàng)業(yè)園二期11棟201
北京辦事處：北京市海淀區(qū)紫竹路69號4層裙房40151
上海辦事處：上海市浦東新區(qū)周市路416號4層
廣州辦事處：廣州市天河區(qū)黃埔大道西76號3708房A97-07
珠海辦事處：珠海市斗門區(qū)井岸鎮(zhèn)江灣西二苑2棟1單元501房
重慶辦事處：重慶市渝中區(qū)兩路口街道中山二路196號附2號港天大廈6樓6064號
翻譯生產(chǎn)中心：濟(jì)南/武漢/成都
澳洲辦事處：21 Bay Drive, Meadowbank, NSW 2114

網(wǎng)站索引

服務(wù)規(guī)范

友情鏈接

關(guān)注我們

微信掃碼關(guān)注
譯象翻譯公眾號

0755-23994502

免费看的在线视频,色狗亚洲成人,国产精品偷自产拍在线,国产在线精品91国自产拍免费,免费人成在线播放a,韩国精品亚洲精品日韩,久久69老妇伦国产熟女高清,久久69老妇伦国产熟女高清,亚洲avav天堂av在线网毛片,日韩欧美国产亚洲